Tutorial: How To Translate Games

[hundoom]

if you can translate games can you translate this game for me:-

WARCRAFT

[enought]

how do u change it if there's nothing but class files, like 'A' to 'Q' files( ex. a.class). Cause I want to try and translate 'The Soul Legend - The Return Of The King'(its Chinese an looks like a great adventure game), so unless theres away, can someone have a will an translate it for me?

[airplane112]

Hi!
I tryed the MobiTrans and Halo yesterday, but I have some problem.
MobiTrans: I don't know, how can I translate gameloft games. Which ganes are old and the new? Because I want to translate gangstar 2(new), nitro street racing 2(new), king kong(old), but it doesn't work.
Halo: How can I use the plugins? Because it doesn't work.

Although I can translate some good game, like allods, devils and demons, crazy hospital etc.

I am hungarian translator.

[HydeNeverDie]

[QUOTE=airplane112;252679]Hi!
I tryed the MobiTrans and Halo yesterday, but I have some problem.
MobiTrans: I don't know, how can I translate gameloft games. Which ganes are old and the new? Because I want to translate gangstar 2(new), nitro street racing 2(new), king kong(old), but it doesn't work.
Halo: How can I use the plugins? Because it doesn't work.

[Shekhinah]

Isn't there any good software for chinese games translation?
MobiTrans isn't good enough(?) and manual translation of every single word is suicide!

[GamerGal]

Isn't there any good software for chinese games translation?
MobiTrans isn't good enough(?) and manual translation of every single word is suicide!

I agree with you! Its maddening!

[lilthus]

when I open the class files. i cant understand what it say's it goes like this:
a.class
Êþº¾  - s a g h i j k
2
3
5
9
:
 -
 -
 .

/

0

1

4
 6
 7

8
 ;
 <
 =
 >
 ?
 @
 A
 B
 C
 D F G H X [ ]
-…" Þìæm ÿÿÿÿÿÿ  Z L Z V a K a S a Q a ` a _ a W a ^ b T b M c S c ^ c _ d N e J f O f S f U l I m S n Q o P p K r

&
&l=
&s=
()I
()J
()Ljava/lang/String;
()V
(C)Ljava/lang/StringBuffer;
(I)C
(I)I
(I)Ljava/lang/String;
(II)Ljava/lang/String;
'(ILjava/lang/StringLjava/lang/String;
(Ljava/lang/StringI
,(Ljava/lang/StringLjava/lang/StringBuffer;
(Ljava/lang/String;I)I
([C)V
([CIIJ)V
0123456789abcdef
<clinit>
<init>

=
Code
GID=

I

J
Ljava/lang/String;

a
append

b
charAt
currentTimeMillis
indexOf
java/lang/Integer
java/lang/Object
java/lang/String
java/lang/StringBuffer
java/lang/System
length
parseInt
substring
toHexString
toString
StackMap
[C 1
  a ` a _ a ^ c ^
c _
Z L
\ 

*· ±  a R
\ `   T¸ M,¸ ¸ N» Y·
Y:² ¶ W$¶ W,¶ W!¶ W+¶ W"¶ W-¶ W¶ Y:°
a S
\ Ñ   | @>*¶ ¢ $¢ #*¶ ¶ ~…�\@y@„
§ÿÚ66ˆ&`>* &>hh`6hh`6² ¸ 66¢ hY>`Y>z>„
§ÿè¬
q C    
-  
A  


_  




z  





c S
\ Z   /<*%¶ Y=œ ¬„* ¶ Y>œ *¶ >*¶ ¸ Y<¬
q     

#  



a Q
\ �  v‚Y; ÿ~=z ÿ~>z ÿ~6z ÿ~6
``` ÿ~d ÿ~6» Y·
:¸ Y:¶ Ÿ 0¶ W¶ W¸ ¶ W¶ °
q 
^






  
a K
\ < 
0 ¼YK² ¸ *² …¸ *²
…¸ » Y*· °
a W
\ X   *d6› "!h}ˆ~6*„

#¶ U„ÿ§ÿß±
q     E


)  E


 a O
\ ( 
²  'i +a )³ ² 0d}ˆ¬ Y L
\ #  
³  ³ ³ ³
¸ ³ ±

this is from disneyland kart racer.jar

[Shekhinah]

One thing left to clarify: what program to use or how to open those small in size .png files that some java games contains? Windows picture previewer, paint can't open it...

Any useful information is appreciated.

Hi everyone, i managed to translate Warcraft III to english, it's not the best translation but i'm still working on it.
First of all i want to tell you it wasn't easy, my eyes hurt
But it seems that i can translate almost every game from any language to any language. So all i'm asking for is a little donation through paypal, so i can continue translating games, for every small donation i will translate a game.
Here's how it works, you send me a pm with the game you want translated, i will reply you if i can translate it(90% i can) and a donation link, after donation i upload the game free to download.
So let's begin with warcraft III.
Some pictures:Attachment 27956Attachment 27957Attachment 27958
If you still don't belive me, i can make a small demonstration video...

Is it allright if I ask what tools do You use to translate Gameloft games? Also, how do You preview .png files (from .jar files)?

[kaaansdelata]

there were no lang files there. some files were JUTF files. one was lang.txt.JUTF
how can i translate games if they were in this case?

please help, thanks.

[rickyvogay]

Hi..
Thanks for sharing the information... Its really good one ... So much useful ..