hello out there!
So - let me tell you the story of the problem:
I had an iphone 4 - my work email address was attached to the German itunes account and my gmail address to the Austrian itunes...