Tutorial: How To Translate Games

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

26-07-2009, 07:08 AM
hundoom

Translate

if you can translate games can you translate this game for me:-

WARCRAFT
31-07-2009, 12:23 AM
enought

how do u change it if there's nothing but class files, like 'A' to 'Q' files( ex. a.class). Cause I want to try and translate 'The Soul Legend - The Return Of The King'(its Chinese an looks like a great adventure game), so unless theres away, can someone have a will an translate it for me?
24-08-2009, 08:11 AM
airplane112

Hi!
I tryed the MobiTrans and Halo yesterday, but I have some problem.
MobiTrans: I don't know, how can I translate gameloft games. Which ganes are old and the new? Because I want to translate gangstar 2(new), nitro street racing 2(new), king kong(old), but it doesn't work.
Halo: How can I use the plugins? Because it doesn't work.

Although I can translate some good game, like allods, devils and demons, crazy hospital etc.

I am hungarian translator.
04-09-2009, 12:52 PM
HydeNeverDie

[QUOTE=airplane112;252679]Hi!
I tryed the MobiTrans and Halo yesterday, but I have some problem.
MobiTrans: I don't know, how can I translate gameloft games. Which ganes are old and the new? Because I want to translate gangstar 2(new), nitro street racing 2(new), king kong(old), but it doesn't work.
Halo: How can I use the plugins? Because it doesn't work.
15-09-2009, 12:51 AM
Shekhinah

Isn't there any good software for chinese games translation?;)
MobiTrans isn't good enough(?) and manual translation of every single word is suicide!
15-09-2009, 12:59 AM
GamerGal

Quote:

Originally Posted by Shekhinah

Isn't there any good software for chinese games translation?;)
MobiTrans isn't good enough(?) and manual translation of every single word is suicide!

I agree with you! Its maddening! :whee:
26-10-2009, 03:18 AM
lilthus

when I open the class files. i cant understand what it say's it goes like this:
a.class
Êþº¾ - s a g h i j k 2 3 5 9 :
-
-
.
/
0
1
4
6
7
8
;
<
=
>
?
@
A
B
C
D F G H X [ ]-…" Þìæm ÿÿÿÿÿÿ Z L Z V a K a S a Q a ` a _ a W a ^ b T b M c S c ^ c _ d N e J f O f S f U l I m S n Q o P p K r & &l= &s= ()I ()J ()Ljava/lang/String; ()V (C)Ljava/lang/StringBuffer; (I)C (I)I (I)Ljava/lang/String; (II)Ljava/lang/String; '(ILjava/lang/String;)Ljava/lang/String; (Ljava/lang/String;)I ,(Ljava/lang/String;)Ljava/lang/StringBuffer; (Ljava/lang/String;I)I ([C)V ([CIIJ)V 0123456789abcdef <clinit> <init> = Code GID= I J Ljava/lang/String; a append b charAt currentTimeMillis indexOf java/lang/Integer java/lang/Object java/lang/String java/lang/StringBuffer java/lang/System length parseInt substring toHexString toString StackMap [C 1 a ` a _ a ^ c ^
c _ Z L \ *· ± a R \ ` T¸ M,¸ ¸ N» Y·
Y:² ¶ W$¶ W,¶ W!¶ W+¶ W"¶ W-¶ W¶ Y:°
a S \ Ñ | @>*¶ ¢ $¢ #*¶ ¶ ~…\@y@„§ÿÚ66ˆ&`>* &>hh`6hh`6² ¸ 66¢ hY>`Y>z>„§ÿè¬ q C - A _ z
c S \ Z /<*%¶ Y=œ ¬„* ¶ Y>œ *¶ >*¶ ¸ Y<¬ q #
a Q \ v‚Y; ÿ~=z ÿ~>z ÿ~6z ÿ~6 ``` ÿ~d ÿ~6» Y·
:¸ Y:¶ Ÿ 0¶ W¶ W¸ ¶ W¶ ° q ^
a K \ < 0 ¼YK² ¸ *² …¸ *²
…¸ » Y*· °
a W \ X *d6› "!h}ˆ~6*„#¶ U„ÿ§ÿß± q E ) E a O \ ( ² 'i +a )³ ² 0d}ˆ¬ Y L \ # ³ ³ ³ ³
¸ ³ ±

this is from disneyland kart racer.jar
29-10-2009, 09:07 PM
Shekhinah

:o:o:o One thing left to clarify: what program to use or how to open those small in size .png files that some java games contains? Windows picture previewer, paint can't open it...:rant:

Any useful information is appreciated.:surrender:

Quote:

Originally Posted by hekto

Hi everyone, i managed to translate Warcraft III to english, it's not the best translation but i'm still working on it.
First of all i want to tell you it wasn't easy, my eyes hurt :(
But it seems that i can translate almost every game from any language to any language. So all i'm asking for is a little donation through paypal, so i can continue translating games, for every small donation i will translate a game.
Here's how it works, you send me a pm with the game you want translated, i will reply you if i can translate it(90% i can) and a donation link, after donation i upload the game free to download.
So let's begin with warcraft III.
Some pictures:Attachment 27956 Attachment 27957 Attachment 27958
If you still don't belive me, i can make a small demonstration video...

Is it allright if I ask what tools do You use to translate Gameloft games? Also, how do You preview .png files (from .jar files)?
31-10-2009, 10:04 AM
kaaansdelata

JUTF file type

there were no lang files there. some files were JUTF files. one was lang.txt.JUTF
how can i translate games if they were in this case?

please help, thanks. :D
06-11-2009, 12:04 PM
rickyvogay

Hi..
Thanks for sharing the information... Its really good one ... So much useful ..
07-11-2009, 01:41 AM
fasiong

anyone translate "Shadows of egypt"?..to english..^^
09-11-2009, 02:08 AM
asyrafridza

Hi

can u please upload mobile games, spore creature creator that u translate english!!! Please i didnt understand how to translate it... thx 176x220
09-11-2009, 08:19 PM
airplane112

Hi! Anyone knows how to translate gameloft or ea games?

anyway spore already released in english!
10-11-2009, 06:45 AM
fasiong

yes, spore already avaible in english..^^
12-11-2009, 10:23 AM
shakac

upload any more
23-11-2009, 12:47 PM
anand_bhms

very good work mannnnnnnn
06-01-2010, 01:12 PM
santamaria

halo link broken..
12-01-2010, 03:07 AM
Drag0nAF

some game haven't lang How to do ???
08-02-2010, 09:02 AM
KakashiHUN

Nice but in the newer games like assasins creed 2 i cant find the files
08-02-2010, 09:48 PM
Sakhawat21

Halo link broken
11-02-2010, 01:06 PM
idforgroups

Any similar way to change the screen size from big to small or vice versa??? Say 240x320 to 176x220???
12-02-2010, 09:33 AM
ejimmye

i will try and till u wht happen with me
12-02-2010, 09:48 AM
ejimmye

i found a and 0 files

but the words in them is

ک± K L = ٌ L =
€* U m H1¸ ¨YK¸ §³ e*¸ §³ f*¸ §³ g*¶ z³ R*¶ y³ b±W³ e³ f³ g¸ •³ R³ b¸ ¦± ) * = ٌ * =
پ* U ½ k² r2¾;² Uڑ „ ے¼ K<=² r2¾¢ E² [ڑ ² r2

:whee:
09-03-2010, 11:35 AM
monolitic

I can't extract some archives java games use.
Not class files,it's about unknow archives like .itm and .hy...
Any tools you know?
22-03-2010, 08:46 AM
Kyddos

Reupload Halo

Can anyone please reupload halo?
thx in advance
31-03-2010, 03:01 PM
Sakhawat21

Yeah, Please someone upload halo .. Please...
08-04-2010, 07:18 AM
innovator84

There is so many cool chinese RPG out there....

But the bad news is that.. I can't read chinese :(

tried to translate them... but none of them have lang file....
:(
08-04-2010, 01:55 PM
Sakhawat21

Please if someone have halo please reupload it..
25-04-2010, 10:27 PM
Shekhinah

1 Attachment(s)

Instead of Halo you can try this software to open or edit .class files. In works on Java installed on computer though...

Attachment 33343
28-04-2010, 02:34 PM
HuMiLiAtOr

Awesome! Thanks man! And i was wasting my time with other complicated cr*p.. :clap:

But i can't find any lang file. It's Need For Speed Shift i wanna translate.

@Skekhinah That link gives me a firefox file while i'm using opera lol.
28-04-2010, 03:51 PM
Shekhinah

Quote:

Originally Posted by HuMiLiAtOr

Awesome! Thanks man! And i was wasting my time with other complicated cr*p.. :clap:

But i can't find any lang file. It's Need For Speed Shift i wanna translate.

@Skekhinah That link gives me a firefox file while i'm using opera lol.

This software translates --.class files. Open any class file and look for hieroglyphs. And... Experiment with ce2.23 buttons. Also I suggests using Google Translator, 'cause some games contains A LOT Eastern characters.

Try using Firefox. It's free. And Much better than Opera. I know, because I've used Opera.

Good luck!
29-04-2010, 03:16 PM
HuMiLiAtOr

Quote:

Originally Posted by Shekhinah

This software translates --.class files. Open any class file and look for hieroglyphs. And... Experiment with ce2.23 buttons. Also I suggests using Google Translator, 'cause some games contains A LOT Eastern characters.

Try using Firefox. It's free. And Much better than Opera. I know, because I've used Opera.

Good luck!

I know, because i've got Firefox, i just feel more comfortable with Opera.
Dude. I downloaded it, extracted it but now i don't know what to do.
The readme says:

2. To start classeditor go to the extracted directory and type
"java -jar ce.jar".

What the hell does that mean? where do i have to type it?
It looked like a cmd command, but i typed it in command prompt and it only said "Unable to access jarfile ce.jar"
How did you do it?

Edit: Oh, nevermind, i got this, only had to click ce.jar. xD
29-04-2010, 08:17 PM
Shekhinah

Quote:

Originally Posted by HuMiLiAtOr

I know, because i've got Firefox, i just feel more comfortable with Opera.
Dude. I downloaded it, extracted it but now i don't know what to do.
The readme says:

2. To start classeditor go to the extracted directory and type
"java -jar ce.jar".

What the hell does that mean? where do i have to type it?
It looked like a cmd command, but i typed it in command prompt and it only said "Unable to access jarfile ce.jar"
How did you do it?

Edit: Oh, nevermind, i got this, only had to click ce.jar. xD

:D:D:D:D:D
Looks confusing?:cool:

:cheers:
All You need is:
1. Get JDK, JRE or upgrade Firefox with Java(TM) platform SE add-on/plugin from Firefox homepage (that worked for me).
2. Open ce2.23 folder.
3. Double click ce.jar

That's all. Program launched.:rolleyes:
10-05-2010, 11:17 AM
youaretheone

Great post. one vote!
22-05-2010, 09:28 PM
hekto

Or you can just request translation here ;)
[Removed Advertisements: Linking to competing and/or commercial websites are strictly forbidden]
25-05-2010, 05:04 AM
godes1

hey thanks for sharing.

i will try this.:)

ty.
29-05-2010, 12:33 PM
cgredila

cool dudes!.:thumbsup:
31-05-2010, 04:59 AM
socvay777

can you translate this game : down.sjxyx.com/sjxyx7/1/MoHuanFengShen1046_N7370.jar (chinese into english)

if some one have done plz post to this topic , thanks so so much
31-05-2010, 05:02 AM
socvay777

i cant post http link , but u can copy that line to your browser : " down.sjxyx.com/sjxyx7/1/MoHuanFengShen1046_N7370.jar " (chinese into english) once more thanks so so much
02-06-2010, 06:26 PM
Sakhawat21

Hey Socvay,
You're lucky today.. I am gonna translate it for ya.;)

Show 40 post(s) from this thread on one page