Tutorial: How To Translate Games

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

31-10-2008, 05:55 PM
MischaKo

Could anyone translate legends of the acient (posted by outlaw a time ago)???
Thanks in advice
31-10-2008, 07:53 PM
t-mac2008

i tried to translate warcraft 3 from russian but it doesn't work
31-10-2008, 09:10 PM
Shadow

Quote:

Originally Posted by t-mac2008

i tried to translate warcraft 3 from russian but it doesn't work

I'm facing same problems with more than one game.
31-10-2008, 09:19 PM
t-mac2008

Quote:

Originally Posted by Shadow

I'm facing same problems with more than one game.

i think this only works if game has .lang file but unluckly most games don't have it
31-10-2008, 11:54 PM
notforsale

Quote:

Originally Posted by margaryan

to notforsale - and what u try to do? Tell more about that and I'll try to help u:)

just Warning Mesaage

Quote:

external exception C000001D

and if rename it to *.txt will be like this

Quote:

MThd àMTrk ÿmedal of honor fin ÿ1Wing Commander III --- in the Fight Control Room
ÿ%Midi Music Recorded by Anthony Sher.
ÿX ÿY ÿQ 'À ÿ/ MTrk ÿ All Blues ÿ/ MTrk ÿ All Blues ÿ/ MTrk ÿ All Blues ÿ/ MTrk 7 ÿMIDI ¹ é @ ™(@ é @É0™( ^(@( ^(@( Z(@( V(@( ^(@( Z(@( V(@( ^(@( Z(@( V(@( V(@( ^(@( ^(@( Z(@( V(@( ^(@( Z(@( V(@( ^(@( Z(@( ^(@( (@( (@( ^(@( (@( &@& ^&@& ^&@& Z&@& V&@& ^&@& Z&@& V&@& ^&@& Z&@& ^&@& &@& &@& ^&@& &@& &/„e& ƒ{¹] [n é @ ÿ/ MTrk ÿMIDI ÿ/ MTrk D ÿMIDI ´ d
@ }
c ”2@ >@ ä @Ä<f”> 2 7@ C@gC 7 2@ >@g> 2 7@ C@gC 7 ;@ G@‡/G ; ‚2@ ;@ >@g> ; 2 7@ >@ C@gC > 7 ;@ C@ G@gG C ; 7@ >@ C@gC > 7 ;@ C@ G@gG C ; >@ G@ J@‚WJ G > ;@ C@ G@gG C ; ´}|”7@ >@ C@gC > 7 2@ ;@ >@‚W> ; 2 2@ >@ B@gB > 2 ‚2@ >@ B@bB > 2 7@ C@ŒC 7 ÿ/

maybe some body have chinise font characters..??for available this character in pc?:surrender:
01-11-2008, 07:23 AM
margaryan

to notforsale - I haven't chines characters in my phone, I think I can't help u:(
01-11-2008, 08:51 AM
inferno-was-here

Quote:

Originally Posted by Chris

I don't think that a 128X128 version of this game exists!

check the attachment! if you have SJBoy, try open it with Nokia 3100 emulation! just language problem....................
01-11-2008, 08:56 AM
Chris

Quote:

Originally Posted by inferno-was-here

check the attachment! if you have SJBoy, try open it with Nokia 3100 emulation! just language problem....................

I meant English 128X128 version of that game!:laugh:
01-11-2008, 09:01 AM
inferno-was-here

Quote:

Originally Posted by Chris

I meant English 128X128 version of that game!:laugh:

me too........

so i asked you to translate it.........
:):):)
01-11-2008, 09:03 AM
Chris

Quote:

Originally Posted by inferno-was-here

me too........

so i asked you to translate it.........
:):):)

And i told you:"i'll see what i can do"!
So,i'll see what i can do!:laugh:
01-11-2008, 09:11 AM
inferno-was-here

Quote:

Originally Posted by Chris

And i told you:"i'll see what i can do"!
So,i'll see what i can do!:laugh:

and i said "you can Do Everything!", remember?
:):):)
01-11-2008, 09:15 AM
Chris

1 Attachment(s)

Quote:

Originally Posted by inferno-was-here

and i said "you can Do Everything!", remember?
:):):)

Attachment 18931

I'll give it a try!;)
01-11-2008, 09:41 AM
inferno-was-here

Quote:

Originally Posted by Chris

Attachment 18931

I'll give it a try!;)

HEY!
i think i found the problem!

there is a file named "f0.png". i think thats the problem........
01-11-2008, 01:01 PM
theo1001

How can i make my pc or the program recognize chinese and/or russian characters?
01-11-2008, 03:07 PM
Joshua_pohan

Here's my first translation of kingdom hearts(modded version), it's acctually quite easy, i copied all the contents in the lang file and translated it using google translate
http://www.fileshare.ro/696241928
01-11-2008, 03:19 PM
Chris

Quote:

Originally Posted by Joshua_pohan

Here's my first translation of kingdom hearts(modded version), it's acctually quite easy, i copied all the contents in the lang file and translated it using google translate
http://www.fileshare.ro/696241928

Very good job!I think you should now try translate a Chinese RPG!
Google translate is very useful!:)
01-11-2008, 03:25 PM
Joshua_pohan

Quote:

Originally Posted by Chris

Very good job!I think you should now try translate a Chinese RPG!
Google translate is very useful!:)

My notepad can't seem to view chinese characters, is there anyway to view chinese texts?
01-11-2008, 03:40 PM
Chris

Quote:

Originally Posted by Joshua_pohan

My notepad can't seem to view chinese characters, is there anyway to view chinese texts?

I have the same problem!I don't know what to do!:(
01-11-2008, 04:01 PM
mitchman_93

Um do the smart thing! Google a package for windows that installs chinese text for notepad. Search and stuff get the right text form and then your set to translate chinese! After that translate the frikin dragonlance rpg by those chinese dudes!
01-11-2008, 04:05 PM
nisx91

Maybe this will help you in adding support for regional languages:
http://www.microsoft.com/globaldev/h...pintlsupp.mspx
01-11-2008, 04:47 PM
notforsale

here we go..i found chinese language pack for PC..so i hope we can translate chinese game to english :D

http://www.microsoft.com/downloads/d...DisplayLang=en
02-11-2008, 12:54 PM
Chris

Quote:

Originally Posted by notforsale

here we go..i found chinese language pack for PC..so i hope we can translate chinese game to english :D

http://www.microsoft.com/downloads/d...DisplayLang=en

That's for windows xp only......:(
02-11-2008, 02:27 PM
nisx91

Quote:

Originally Posted by Chris

That's for windows xp only......:(

For Windows Vista:
http://newton.uor******Departments&Pr...age/vista.html
02-11-2008, 02:58 PM
gt13

nice tutorial! thx man
02-11-2008, 04:45 PM
theo1001

Do you know where i can find an offline chinese-to-english translator? I tried to google it but all i could find was trials.
02-11-2008, 04:56 PM
Chris

Quote:

Originally Posted by nisx91

For Windows Vista:
http://newton.uor******Departments&Pr...age/vista.html

Thanks Nisx!:clap:
03-11-2008, 10:30 AM
ronluna

1 Attachment(s)

could you translate this one? Attachment 19046 tank 2008. it seems that there is no lang folder in this game
03-11-2008, 12:19 PM
wadibahi

Thanks 4 help me
14-11-2008, 02:31 PM
gamechecker

wow cool. unfortunately i cant translate anything as my pc is too old =.=
(pentium III and 1.2 ghz)
Could you guys have a forum topic where u post all translated games?
So far there is only 1 translated game by you guys?
14-11-2008, 02:34 PM
Chris

Quote:

Originally Posted by gamechecker

wow cool. unfortunately i cant translate anything as my pc is too old =.=
(pentium III and 1.2 ghz)
Could you guys have a forum topic where u post all translated games?
So far there is only 1 translated game by you guys?

There is no translating project yet!It's something we will consider for the future,though!;)
14-11-2008, 05:21 PM
gamechecker

Don't have to consider it ... The project can begin already XD
14-11-2008, 10:14 PM
nahid12

can anyone translate this russian application to english http://www.mobiles24.com/downloads/s...ontrol_russian pleaseeeeeeeeeeeeeeeee
15-11-2008, 12:03 PM
Blueangle

Thank you so much!!!:)
19-11-2008, 03:29 PM
TheMobilePhone

thanks chris,tis is jus wad i needed:)
25-11-2008, 03:23 AM
notforsale

DirectX Redist. November 2008 Offline Update Installer 87MB

Quote:

This download provides the DirectX end-user multi-languaged redistributable that developers can include with their product. The redistributable license agreement covers the terms under which developers may use the Redistributable. For full details please review the DirectX SDK EULA.txt and DirectX Redist.txt files located in the license directory.

This package is localized into Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese (Brazil), Russian, Swedish, and English.

The DirectX redist installation includes all the latest and previous released DirectX runtime. This includes the bi-monthly D3DX, XInput, and Managed DirectX components.

Quote:

DOWNLOAD : http://download.microsoft.com/downlo...008_redist.exe

I hope this'll be easy for translate games with pc
25-11-2008, 09:04 PM
basinaotravita

1 Attachment(s)

can someone translate this game please,it's in russian and i'm too stupid to follow all steps
240x320,s40 v3/5:surrender:
:)
thanks:wave:
26-11-2008, 10:31 PM
totally_dudette

help please

my game does not have a lang folder. it has class a, class b, and so on. so does that mean i cant translate it?
26-11-2008, 11:41 PM
theo1001

It means that that you have to translate the class files instead.so you should extract and open all class files and translate the ones that are in foreign language.
05-12-2008, 07:40 AM
lonerzboy

there are games which dont have the "0.class"
How do i translate?
08-12-2008, 12:16 PM
richmond831

... tried translating some but i failed :surrender: i noticed that some of the games esp gameloft's had their lang files converted to .png files (image files to be exact) so to really translate you need someone who can translated the word for you and rebuild the .png to a new image file..... its like you making your own game ^^

Show 40 post(s) from this thread on one page